Tradurre la letteratura per l’infanzia: Pioneras. Mujeres que abrieron camino di Espido Freire. Proposta di traduzione

Il presente elaborato propone la traduzione dallo spagnolo all’italiano di alcune sezioni del libro Pioneras. Mujeres que abrieron camino della scrittrice spagnola Espido Freire. Si tratta di un libro che fa parte del genere della letteratura per l’infanzia e vuole trasmettere valori quali fiducia, autostima, creatività, coraggio, desiderio di lottare. L’elaborato è suddiviso in quattro capitoli: nel primo si illustrano i principali aspetti teorici della traduzione e della traduzione della letteratura per l’infanzia includendo anche la prospettiva di genere; nel secondo si descrive e presenta il testo di partenza; il terzo capitolo è interamente dedicato alla proposta di traduzione e il quarto e ultimo comprende un commento teorico della traduzione per poi concludere con la sua analisi.