La traduzione dei riferimenti alla pop culture: il caso della serie comica Grace and Frankie

In questo documento viene analizzata la traduzione audiovisiva, nello specifico quella che concerne comicità e umorismo. Introdotta da un’analisi generale sulla traduzione audiovisiva, ossia sulle tecniche che questa comprende, come ad esempio sottotitolaggio e doppiaggio, questa tesi prende in esame la serie TV americana Grace and Frankie, prodotta da Netflix dal 2015 al 2021. L’approfondimento sul testo fonte aiuta il lettore a comprendere la tipologia di prodotto, mentre l’analisi del significato di comicità e umorismo rappresenta il fulcro della tesi che aiuta a comprendere la difficoltà di traduzione che avvolge questi temi. Un altro focus è dedicato alla pop culture, tema ampiamente presente all’interno della serie TV che è spesso causa di problemi di traduzione: ciò che si evince, infatti, dall’analisi complessiva riportata in questo documento, è che la chiave di una traduzione efficace si nasconde nel corretto adattamento dei dialoghi dalla lingua di partenza a quella di arrivo, dalla cultura di partenza a quella di arrivo, per soddisfare le esigenze del target audience, che senza una giusta localizzazione non sarebbe in grado di fruire in toto del prodotto audiovisivo proposto.