Peter Dvorský. Sottotitolaggio in italiano dallo slovacco

Su proposta del Professore Ivan Šuša ho preso parte al progetto di sottotitolazione del documentario “Peter Dvorský”. Al progetto hanno partecipato anche la Professoressa di slovacco presso l’Università “La Sapienza” di Roma, Zuzana Nemčíková, e il suo studente Murillo Misacci Borges, i quali si sono occupati principalmente dei sottotitoli della seconda metà del film e con cui abbiamo svolto un lavoro comune di revisione del prodotto finale. Il film con i sottotitoli italiani è stato infine presentato a Roma il 22.06.2023 presso l’Ambasciata della Repubblica Slovacca a Roma. L’obiettivo di questa tesi, divisa in tre capitoli, è quello di affrontare il tema della traduzione audiovisiva con un approccio sintetico-analitico, sintetizzando i punti salienti della storia e dello sviluppo della AVT, soprattutto in Italia e Slovacchia, riassumendo alcune delle strategie e degli strumenti usati nella creazione dei sottotitoli e infine analizzando la proposta di traduzione proposta.