Soggettività trans e LGBTQ+ nei mass media: Analisi e proposta di sottotitolazione della serie televisiva "Veneno".

Il presente elaborato si propone di illustrare il processo di sottotitolazione di un estratto della serie televisiva “Veneno” diretta da Javier Calvo e Javier Ambrossi. La serie tratta della biografia di Cristina Ortiz Rodriguez, donna trans divenuta negli anni ‘90 fenomeno televisivo: l’obiettivo di questo lavoro è quello di contestualizzare l’opera nell’ambito delle rivendicazioni della comunità LGBTQIA+ e presentare la resa e le difficoltà incontrate nella traduzione dei dialoghi provenienti da due spezzoni del quinto episodio, soprattutto alla luce di tematiche come la riappropriazione degli slur e dell’idioletto delle comunità marginalizzate.