Login
Aragno, Gabriele
(2023)
Soggettività trans e LGBTQ+ nei mass media: Analisi e proposta di sottotitolazione della serie televisiva "Veneno".
[Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
![[thumbnail of Thesis]](https://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato Download (530kB) | Contatta l'autore |
Abstract
Il presente elaborato si propone di illustrare il processo di sottotitolazione di un estratto della serie televisiva “Veneno” diretta da Javier Calvo e Javier Ambrossi. La serie tratta della biografia di Cristina Ortiz Rodriguez, donna trans divenuta negli anni ‘90 fenomeno televisivo: l’obiettivo di questo lavoro è quello di contestualizzare l’opera nell’ambito delle rivendicazioni della comunità LGBTQIA+ e presentare la resa e le difficoltà incontrate nella traduzione dei dialoghi provenienti da due spezzoni del quinto episodio, soprattutto alla luce di tematiche come la riappropriazione degli slur e dell’idioletto delle comunità marginalizzate.
Abstract
Altri metadati
Statistica sui download
Gestione del documento:
