La Ballena Llena: proposta di traduzione di un albo illustrato per bambini

L'elaborato affronta le problematiche legate alla traduzione della letteratura per l'infanzia attraverso la proposta di traduzione dell'albo La ballena Llena, scritto e illustrato da Paloma Gajate. Una prima parte verrà quindi dedicata all'analisi del testo di partenza, seguita dalla proposta di traduzione e dal commento alla stessa, contenente le difficoltà principali riscontrate durante il processo traduttivo e le relative strategie e tecniche applicate. L'obiettivo dell'albo tradotto è sensibilizzare i lettori al tema della crisi climatica, quindi nell'elaborato si dà importanza anche al ruolo pedagogico degli albi illustrati.