Il testamento congiuntivo in Germania: riflessioni terminologiche e proposta di traduzione

L’obiettivo del presente lavoro consiste nell’analizzare l’istituto giuridico del testamento congiuntivo nell’ordinamento tedesco e nel tradurre un esempio di tale forma di testamento. Nel primo capitolo verranno descritti gli aspetti principali che lo caratterizzano, tra cui i requisiti necessari per la redazione, le varie tipologie, le disposizioni corrispettive e i metodi di revoca e impugnazione. Relativamente alle tipologie di testamento congiuntivo sarà anche presente una riflessione terminologica. Inoltre, una breve sezione del capitolo sarà dedicata all’analisi di tale istituto nell’ordinamento giuridico italiano, illustrandone le tipologie vietate, quelle consentite e i motivi legati al divieto. Il secondo capitolo, invece, sarà incentrato sulla proposta di traduzione di un testamento congiuntivo tedesco e sul relativo commento. Quest’ultimo sarà preceduto dal contesto traduttivo, dall’analisi della funzione del testo di partenza e di arrivo così come dallo scopo della traduzione. Il commento verterà sugli aspetti sintattici, lessicali e le difficoltà terminologiche affrontate nel corso del processo traduttivo.