El nombre verdadero di Alejandra Correa: proposta di traduzione di una raccolta di poesie illustrate per l'infanzia

Obiettivo del presente elaborato è quello di proporre la traduzione italiana della raccolta di poesie illustrate El nombre verdadero, della poetessa argentina Alejandra Correa. Dopo una breve introduzione sull’autrice, l’illustratore Matías Acosta e le due case editrici, La Gran Nilson e Ediciones de la Terraza, si passerà all’analisi del testo di partenza a livello illustrativo, stilistico, morfosintattico, lessico e grafico. A seguire, si riporterà la proposta di traduzione dei 14 componimenti, accompagnata dalle scelte traduttive effettuate riguardo ai livelli citati in precedenza. Si avrà modo di osservare l’importanza delle illustrazioni che accompagnano le poesie e il loro peso nel momento di effettuare scelte traduttive, così come si sottolineerà la rilevanza della cura delle parole nella resa del testo poetico.