La traduzione audiovisiva come strumento a favore dell'accessibilità: proposta di sottotitolazione per sordi del cortometraggio Café para llevar

In questo elaborato finale ci proponiamo come obiettivo di sottolineare l’importanza della sottotitolazione per sordi come ponte indispensabile per raggiungere la piena idea di accessibilità attraverso la proposta di sottotitolazione per sordi del cortometraggio spagnolo Café para llevar. In particolare, verranno presentate le linee guida per la traduzione audiovisiva SDH e sarà posta particolare attenzione alle differenze tra sottotitolazione standard e sottotitolazione per sordi. Il primo capitolo fornirà le basi e qualche accenno storico per comprendere al meglio questo tipo di sottotitolazione. Il secondo capitolo, invece, verterà sulla presentazione del cortometraggio, con una proposta di sottotitolazione SDH a partire dal prodotto originale in spagnolo e una in italiano a partire da un doppiaggio realizzato all’interno del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna. Il terzo e il quarto capitolo, infine, analizzeranno i problemi riscontrati e le traduzioni adottate e riporteranno le risposte di un’intervista realizzata a un utente sordo. Nelle considerazioni finali verranno ripercorse, infine, le tappe principali che hanno portato alla stesura di questo elaborato e verranno presentati degli spunti di ricerca per investigazioni future.