La ritraduzione dei classici: il caso Little Women

Il seguente elaborato propone un’analisi comparativa della prima traduzione italiana – di Ciro e Michelina Trabalza (1908) – e due successive ritraduzioni – di Stella Sacchini (2018) e di Beatrice Masini (2022) – del romanzo Little Women di Louisa May Alcott. L’elaborato si articola in tre parti principali: nella prima viene tratteggiato un quadro d’insieme teorico del fenomeno della ritraduzione; nella seconda vengono presentate la vita di Louisa May Alcott – fondamentale per la comprensione del carattere autobiografico di Little Women – e le sue opere; e, infine, nella terza si presenta l’analisi di frammenti delle tre versioni italiane del romanzo con l’obiettivo di evidenziarne le diverse scelte traduttive.