The Legend of Vox Machina e l'adattamento italiano delle serie animate contemporanee

In questo elaborato viene esaminato il ruolo del traduttore (adattatore) nell'ambito della traduzione audiovisiva, i suoi compiti e i principali ostacoli che presenta questo incarico, prendendo come punto di riferimento la serie televisiva americana The Legend of Vox Machina. Particolare riguardo viene dato alla traduzione di serie animate e dell'umorismo in Italia. Si analizzano le caratteristiche e i limiti imposti dal testo audiovisivo durante il processo traduttivo, e si esaminano le strategie utilizzabili nell'adattamento di un'opera.