"Papa, c'est quoi un homme haut sèkçuel ?": proposta di traduzione di un albo illustrato fra giochi di parole e impegno etico

L’elaborato consiste nella traduzione dal francese in italiano dell'albo illustrato "Papa, c'est quoi un homme haut sèkçuel ?", scritto e illustrato da Anne Boulanger. La tesi si sviluppa in tre capitoli: il primo introduce il campo della letteratura per l'infanzia, prima di analizzare rapidamente il background dell'autrice ed l'albo che funge da base per questo elaborato. Il testo originale è presentato insieme alle traduzioni nel secondo capitolo. Il terzo e ultimo capitolo offre una breve panoramica sulla teoria della traduzione prima di approfondire le scelte traduttive effettuate, analizzando i numerosi giochi di parole e altre peculiarità linguistiche dell'albo.