ELENA, LA ESCRITORA di Beatriz Eugenia Vallejo Franco Proposta di traduzione di un album illustrato per l’infanzia

Il presente elaborato consiste in una proposta di traduzione dell’album illustrato Elena, la escritora, scritto e illustrato da Beatriz Eugenia Vallejo Franco; si tratta di una storia per bambini che fa parte di una raccolta che, come filo conduttore, ha i diritti umani. L’elaborato è diviso in tre parti: nella prima si analizzano il paratesto e gli elementi del libro come trama, personaggi, temi principali, lo spazio, il tempo e lo stile. Segue una parte dedicata alle caratteristiche dell’album illustrato e l’intervista all’autrice. Nella seconda verrà presentata la proposta di traduzione e nel terzo il commento della stessa con le difficoltà traduttive derivate dalla tipologia dell’opera.