I passaggi comuni: traduzione e commento

L’oggetto di questa tesi magistrale è la traduzione in italiano del romanzo breve Los pasajes comunes, scritto da Gonzalo Baz, giovane autore uruguayano, e pubblicato da Criatura nel 2020. La traduzione, I passaggi comuni è stata invece pubblicata come ebook da Edizioni Wordbridge nel 2022. Un commento traduttologico illustra le principali difficoltà poste dal testo, date da elementi paratestuali, morfosintattici, di punteggiatura e lessicali, categoria che si è rivelata essere la più problematica, anche a causa della presenza di riferimenti culturali e colloquialismi. Viene inoltre presentato il contesto letterario dell’Uruguay e ne vengono evidenziati gli aspetti collegati a elementi dell’opera tradotta. Si presenta l’autore, il panorama editoriale uruguayano, l’evoluzione storica della letteratura del paese e come questa si riflette nel libro oggetto dell’elaborato. Si affronta inoltre il concetto e il ruolo del canone occidentale nella diffusione delle opere letterarie e la presenza della letteratura uruguayana nel mercato italiano. Infine, si descrive il workflow che porta da un testo di partenza alla pubblicazione e promozione della sua traduzione e si riporta il lavoro svolto nel caso specifico, che include un’intervista a Gonzalo Baz e la sua traduzione in italiano.