Alcune particolarità dell'interpretazione simultanea televisiva tra russo e italiano

Il presente elaborato si pone l'obiettivo di studiare alcune caratteristiche peculiari dell'interpretazione simultanea per i talk show in Russia e in Italia mettendo a confronto le condizioni di lavoro dell'interprete nei due contesti e analizzando il ruolo sia dell'interprete che del conduttore all'interno dello show. A tale scopo è stato creato un corpus di otto interviste svolte all’interno di tre diversi talk show e tradotte in simultanea dal russo o dall’italiano; in particolare: quattro interviste in TV russa nel programma Večernij Urgant e quattro in TV italiana nei programmi Zona Bianca e Che tempo che fa. In primo luogo, è stata condotta un'analisi comparativa delle condizioni di lavoro degli interpreti nella televisione russa e in quella italiana in base ai seguenti parametri: la direzione dell’interpretazione (passiva o attiva), il voice matching, la presenza e le reazioni del pubblico e dell’ospite in studio o a distanza e l’udibilità della traccia dell'ospite in lingua originale. In secondo luogo, tramite l'analisi conversazionale sono stati rilevati i ruoli e il grado di partecipazione del presentatore e dell'interprete all'interazione in base ai seguenti parametri: la lunghezza dei turni e il décalage, le interruzioni e le sovrapposizioni dei turni, la commutazione del codice, le strategie traduttive applicate dall’interprete, il comportamento paraverbale dell'interprete e la sua identità nell’interazione. L’elaborato si conclude con un breve bilancio del lavoro svolto e con una proposta di eventuali sviluppi di ricerca sul tema trattato.