Il Portogallo, un paradiso per i pensionati italiani: glossario e traduzione di documenti utili a ottenere la residenza fiscale nel paese lusitano

Da ormai più di un decennio, il Portogallo è la meta prediletta dei pensionati italiani che espatriano per ricercare una migliore qualità della vita all’estero, godendo della pensione a un tasso agevolato e ritornando alle origini, vivendo in modo sereno e rilassato in un paese di lingua latina. L’obiettivo di questa tesi è indagare, a partire dal capitolo 1, i principali eventi della geografia storico-economica portoghese dal secolo scorso alle principali manovre economiche relative al “regime dei residenti non abituali” messe in atto dal governo socialista di António Costa. Il capitolo 2 esplora più dettagliatamente la normativa di riferimento, indagando anche i soggetti coinvolti e l’iter burocratico necessario ai fini dell’ottenimento della residenza fiscale. Ciò costituisce il punto di partenza per il capitolo 3, il cui focus è la traduzione tecnico-scientifica di alcuni documenti necessari per l’adesione al suddetto regime e a cui segue, nel capitolo 4, l’analisi contenente le principali sfide traduttive incontrate. Il capitolo 5 conclude il lavoro di tesi con una breve introduzione sulla terminologia intesa come scienza interdisciplinare e con un glossario bilingue portoghese-italiano, frutto dell’estrapolazione terminologica avvenuta analizzando i testi di partenza e i testi d’arrivo.