In Search of a Flat Earth: proposta di sottotitolaggio di una forma ibrida di contenuto su YouTube

Il presente elaborato ha lo scopo di presentare una proposta di sottotitolaggio del video essay e documentario In Search of a Flat Earth, pubblicato su YouTube dal videomaker Dan Olson. L’opera in esame è un esempio concreto dell’ibridazione di generi che caratterizza sempre di più i contenuti presenti sulla piattaforma ed è incentrata sull’analisi sociopolitica di alcune correnti complottiste, con riferimento soprattutto al contesto statunitense e canadese. Il primo capitolo fornisce una contestualizzazione dell’opera e presenta il genere del documentario e del video essay, l’ambiente digitale di YouTube e come esso favorisce il diffondersi delle teorie complottiste e le tematiche principali di In Search of a Flat Earth. Il secondo capitolo introduce un quadro teorico sulla traduzione audiovisiva che si sofferma nello specifico sulle peculiarità del sottotitolaggio, modalità di adattamento scelta per l’elaborato, e sulle difficoltà che può presentare. Il terzo capitolo presenta la metodologia di lavoro prescelta, il software di sottotitolaggio utilizzato e i criteri di sottotitolaggio adottati. Il quarto capitolo è dedicato all’analisi delle principali sfide traduttive con cui l’autrice si è dovuta misurare durante il progetto di sottotitolaggio, divise in otto categorie a seconda della tipologia di problematica.