Tra singolarità e originalità: una comparazione tra traduzione automatica e traduzione umana nell’ambito del bilancio sociale

La presente tesi di laurea descrive una ricerca svolta nell'ambito del Progetto Language Toolkit, in collaborazione con l'Istituto Scientifico Romagnolo per lo Studio e la Cura dei Tumori. Il lavoro ha come obiettivo principale l'analisi delle capacità della traduzione automatica confrontata con la traduzione assistita umana, in particolare nell'ambito del bilancio sociale, e ha portato alla creazione di risorse traduttive personalizzate e di un workflow su misura per l'Istituto. Le traduzioni sono state condotte utilizzando i due metodi in modo indipendente e i risultati sono stati analizzati attraverso varie metriche per confrontare le prestazioni e sviluppare strategie di traduzione adeguate. La tesi si articola in quattro capitoli che descrivono (i) il contesto operativo della ricerca e l'analisi testuale e di genere del bilancio sociale, (ii) i metodi traduttivi e le risorse impiegate, (iii) la metodologia elaborata per condurre la ricerca e infine (iv) i dati illustrati e commentati e la loro valutazione complessiva.