L'informazione durante l'emergenza epidemiologica da Covid-19: analisi dei contenuti audiovisivi dei media inglesi allo scoppio della pandemia in Italia.

L’elaborato verte sull’analisi dei contenuti audiovisivi pubblicati dalla BBC e dal The Guardian fra marzo e giugno 2020 riguardanti la crisi pandemica causata dal Covid-19. Lo studio mira a evidenziare come siano stati tradotti i concetti emersi per la prima volta con lo scoppio dalla pandemia e quelli già preesistenti che sono stati espressi tramiti vocaboli creati ad hoc per la situazione emergenziale che stiamo ancora oggi vivendo. L’analisi si concentra sia sugli aspetti stilistici, sia su quelli contenutistici, evidenziando per ciascuno in che modo i sottotitoli sarebbero potuti essere migliorati: in diversi casi i giornalisti non hanno prestato particolare attenzione alle norme redazionali suggerite dalla BBC circa la lunghezza, la velocità o la segmentazione dei sottotitoli, né tantomeno sono riusciti a trovare il vocabolo più consono a descrivere quella particolare situazione o concetto coniato con l’avvento della pandemia. Accanto a questo, è evidente come in questo caso, e come spesso accade, a causa dei tempi stretti di consegna e della mole considerevole di notizie che vengono prodotte ogni giorno, la traduzione giornalistica viene curata meno rispetto ad altre tipologie. È per questo motivo che l’elaborato mira a evidenziare l’importanza dell’accuratezza anche in ambito giornalistico, soprattutto in un periodo di emergenza pandemica, in cui milioni di persone rinchiuse in casa senza sapere quello che sta succedendo, passano ore e ore a cercare di reperire informazioni veritiere per poter tranquillizzare i familiari e tranquillizzarsi.