Proposta di traduzione di un estratto della pièce teatrale “Estrangeiras” dello scrittore portoghese José Luís Peixoto

Margagnoni, Domizia (2021) Proposta di traduzione di un estratto della pièce teatrale “Estrangeiras” dello scrittore portoghese José Luís Peixoto. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (356kB) | Contatta l'autore

Abstract

L'obiettivo di questo elaborato è una proposta di traduzione di un estratto della pièce teatrale "Estrangeiras" di José Luís Peixoto. Nel primo capitolo verrà delineata una breve biografia dell’autore e delle opere da lui scritte nei suoi anni di attività, poi, nel secondo capitolo, verranno illustrate le caratteristiche del testo teatrale. Il terzo capitolo conterrà la proposta di traduzione con testo originale a fronte mentre il capitolo successivo, il quarto, sarà di commento alla proposta di traduzione e presenterà quelli che sono stati i problemi e le difficoltà traduttologiche e le motivazioni dietro le scelte che sono state compiute nella traduzione assieme a degli esempi tratti dal testo in analisi. Per terminare, questo elaborato finale presenterà una conclusione e una breve bibliografia e sitografia delle fonti utilizzate.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Margagnoni, Domizia
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
traduzione,portghese-italiano,pièce teatrale,testo teatrale,teatro,José Luís Peixoto,Peixoto,commento alla traduzione
Data di discussione della Tesi
1 Ottobre 2021
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^