Proposta di traduzione di un estratto della pièce teatrale “Estrangeiras” dello scrittore portoghese José Luís Peixoto

L'obiettivo di questo elaborato è una proposta di traduzione di un estratto della pièce teatrale "Estrangeiras" di José Luís Peixoto. Nel primo capitolo verrà delineata una breve biografia dell’autore e delle opere da lui scritte nei suoi anni di attività, poi, nel secondo capitolo, verranno illustrate le caratteristiche del testo teatrale. Il terzo capitolo conterrà la proposta di traduzione con testo originale a fronte mentre il capitolo successivo, il quarto, sarà di commento alla proposta di traduzione e presenterà quelli che sono stati i problemi e le difficoltà traduttologiche e le motivazioni dietro le scelte che sono state compiute nella traduzione assieme a degli esempi tratti dal testo in analisi. Per terminare, questo elaborato finale presenterà una conclusione e una breve bibliografia e sitografia delle fonti utilizzate.