Descrizione ed analisi dei sistemi di traduzione assistita e applicazione ad un caso pratico

Lo scopo di questa tesi è dimostrare l’utilità e i vantaggi di un sistema di traduzione assistita CAT nella traduzione di testi tecnici, i quali presentano generalmente espressioni, frasi e parole che vengono ripetute durante il testo. Per fare questo spiegherò in cosa consiste un sistema di traduzione assistita e delineerò i suoi componenti, soffermandomi sulle loro funzionalità principali. Successivamente parlerò dei vantaggi che presenta l’utilizzo di un sistema di questo tipo rispetto alla traduzione manuale, sia dal punto di vista del traduttore sia da quello del cliente. In seguito, applicherò tutto ciò di cui ho parlato alla traduzione di un piano di sicurezza di un cantiere che ho in parte già tradotto manualmente durante il mio periodo di tirocinio, descrivendo ogni passaggio che mi ha portato a terminare il mio lavoro. Infine, concluderò spiegando in cosa è stato utile per me utilizzare questo sistema di traduzione rispetto alla traduzione manuale.