Quello che ci muove. Una storia di Pina Bausch, di Beatrice Masini – Un laboratorio sulla traduzione letteraria.

Il presente elaborato finale ha l’obiettivo di proporre una traduzione dall’italiano al tedesco di alcuni capitoli del libro "Quello che ci muove. Una storia di Pina Bausch", della scrittrice Beatrice Masini, pubblicato da rueBallu Edizioni Palermo nel 2017. L’elaborato è suddiviso in tre capitoli. Nel primo sarà presentato il contenuto del libro, ovvero la storia della coreografa Pina Bausch e del Tanztheater; verranno inoltre messi in luce gli aspetti stilistici e formali del libro e verranno discussi alcuni aspetti sulla teoria della traduzione letteraria. Nel secondo sarà proposta la traduzione di tre capitoli del libro, mentre il terzo sarà dedicato al commento alla traduzione. Esso conterrà dunque un’analisi testuale dei capitoli tradotti e alcune riflessioni sulle strategie impiegate e su certe scelte di resa. Infine, oltre al testo originale e ad alcune illustrazioni presenti all’interno dell’opera, realizzate da Pia Valentinis, l’appendice includerà un glossario della terminologia tecnica appartenente al campo semantico di danza e teatro incontrata nei capitoli selezionati. Tale glossario conterrà le voci italiane e le corrispettive traduzioni in tedesco, così come pure definizioni, contesti e fonti.