La prescrizione dell’interprete per il superamento delle barriere linguistico-culturali in ambito ospedaliero: proposta di traduzione parziale del libro Dolmetschen im Medizintourismus: Anforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich

Il presente elaborato tratta la tematica del community interpreter in ambito ospedaliero. L’idea nasce dalla volontà di approfondire i ruoli che questa figura svolge nei setting medici e l’importanza del suo apporto nell’interazione medico-paziente. A tale scopo, si sono tradotti tre capitoli sull’argomento tratti dall’opera Dolmetschen im Medizintourismus di Katia Iacono, i quali spiegano perché c’è bisogno di un interprete professionista per poter ridurre al minimo i rischi durante le cure mediche a pazienti che non possono comunicare nella lingua del Paese d’arrivo, quali sono i ruoli e le funzioni che egli svolge e il concetto di visibilità dell’interprete. Dagli studi e dalle ricerche svolte sul campo degli interpreting studies, emerge che i pazienti si ritengono molto più soddisfatti dei servizi svolti dagli interpreti rispetto a quelli svolti da terze parti, ad esempio amici, parenti o personale medico e paramedico bilingue. L’interprete è per questo una figura chiave nell’interazione medico-paziente, poiché da professionista può far fronte in maniera esaustiva e soddisfacente alle barriere linguistico-culturali che si creano negli ambienti ospedalieri quando paziente e medico non parlano la stessa lingua e non condividono la stessa cultura. Inoltre, è una figura polivalente e la sua visibilità è data dal fatto che l’interprete svolge un’ampia varietà di ruoli, cambiando anche tra uno e l’altro durante una stessa interazione. L’elaborato sottolinea infine che i benefici e i vantaggi che derivano dall’assunzione di un interprete professionista superano di gran lunga i contro e le possibili problematiche. Il lavoro si conclude con un capitolo dedicato al commento alla traduzione dei capitoli dell’opera e un’appendice contenente un glossario tedesco-italiano sulla terminologia medica incontrata.