La Guerra del Chaco raccontata da un coro di voci: Final de sitio (el río de Agustina) di Susana Quiroga

Il presente elaborato ha lo scopo di presentare il romanzo storico Final de sitio (el río de Agustina) della scrittrice e poetessa argentina Susana Quiroga, pubblicato dalla casa editrice bonaerense Vinciguerra, e proporre la traduzione di due capitoli. Nella prima parte vengono esposti la sinossi e i temi principali dell’opera, assieme a un commento critico e all’analisi linguistico-testuale, con particolare attenzione ai tratti più caratteristici del libro: la polifonia e la presenza caratterizzante della cultura della Bolivia orientale. Si prosegue con una breve presentazione dell’autrice e alcuni cenni storici sull’evento alla base del libro: la Guerra del Chaco, combattuta da Bolivia e Paraguay tra il 1932 e il 1935. Successivamente, è proposta la traduzione di due capitoli, scelti appositamente al fine di mostrare la coralità di voci presente nel romanzo e l’alta densità di culturemi. Vengono poi illustrate le scelte traduttive e, infine, vi è una parte dedicata alla proposta editoriale, nella quale si analizza lo stile di ogni casa editrice in un’ottica di pubblicazione di testi tradotti, allo scopo di capire a quale editore si potrebbe proporre un’eventuale traduzione integrale.