Platero y yo di Concha López Narváez: proposta di traduzione di un albo illustrato per bambini

Il presente elaborato consiste nell’analisi e nella proposta di traduzione dallo spagnolo all’italiano dell’albo illustrato Platero y yo, scritto da Concha López Narváez e illustrato da Ximena Maier. Si tratta di un adattamento dell’opera Platero y yo del poeta spagnolo Juan Ramón Jiménez indirizzata a un pubblico infantile. L’elaborato si compone di tre parti. Nella prima si ripercorrono la storia della nascita e della pubblicazione del libro originale, parallelamente alla vita dell’autore, imprescindibili per comprendere meglio la sua opera. Nella seconda, invece, si analizza il testo di partenza, presentando la scheda tecnica di Platero y yo adattato da Concha López Narváez e gli elementi paratestuali, ho fornito informazioni sulla casa editrice, sull’autrice e sull’illustratrice con annessa intervista. Inoltre, ho trattato alcuni aspetti fondamentali dell’opera, quali il genere di appartenenza, la trama, i personaggi, il tempo e lo spazio, i temi e lo stile. Nella terza e ultima parte ho presentato la proposta di traduzione con annesso commento, in cui sono stati indicati i problemi di traduzione e ritraduzione, e sono state messe a confronto tre traduzioni già esistenti di Platero y yo di Juan Ramón Jiménez.