Traduzione del testo teatrale Class con esperimento di analisi stilistica computazionale

Questa tesi vede la traduzione dall'inglese all'italiano del testo teatrale Class di Iseult Golden e David Horan svolta per la compagnia teatrale Teatro delle Forchette di Forlì. A una prima introduzione teorica riguardante la theatre translation, viene sviluppato un discorso teorico-pratico sul testo Class. Dopodiché si riporta la traduzione a cui segue un capitolo dedicato alle principali sfide traduttive affrontate con degli esempi concreti. Infine, sul testo inglese e italiano si innesta un'analisi stilistica computazionale che mira a verificare se e quanto lo stile dei personaggi sia identificabile da una macchina e se e quanto questa differenziazione si trasmetta dall'originale alla traduzione.