Kirchmayr, Alice Sofia
(2021)
Il nuovo Codice della crisi d’impresa e dell’insolvenza: ricerca terminologica nella combinazione italiano-tedesco altoatesino.
[Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in
Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato
Download (1MB)
| Contatta l'autore
|
Abstract
Il Codice della crisi d’impresa e dell’insolvenza (CCII), di recente emanazione, sostituisce
integralmente la Legge fallimentare, allineandosi, mediante l’innovativo sistema di allerta, alle
istanze europee volte a una tempestiva rilevazione della crisi d’impresa e all’attivazione di
procedure di risanamento. Oggetto del presente elaborato è una ricerca ed elaborazione
terminologica che si incentra proprio sul nuovo Codice e che è stato realizzato contestualmente
al tirocinio per tesi svolto presso l’Accademia europea di Bolzano – Eurac Research. Per la
particolare funzione svolta da Eurac Research nel contesto della realtà bilingue dell’Alto Adige,
il progetto terminologico è stato realizzato nella combinazione linguistica italiano-tedesco
altoatesino, documentando i traduttivi tedeschi già in uso o formulando proposte di traduzione
quando nelle fonti della Provincia autonoma di Bolzano non fosse rinvenibile alcuna
denominazione tedesca corrispondente. Si precisa che il tedesco altoatesino afferisce comunque all’ordinamento italiano. Il progetto si prefigge di fornire ad un ampio target di destinatari un valido aiuto per comprendere un ambito ritenuto, anche dagli esperti, alquanto complesso. Le schede terminologiche sono state pertanto compilate con approccio descrittivo: esse contengono varianti ortografiche e sinonimi, inoltre sono presi in considerazione anche aspetti diacronici (quando e da quale legge un certo istituto è stato introdotto, quale precedente istituto sostituisce). Particolarmente utile allo scopo anche la mappa concettuale creata con Cmaptools, in quanto rappresenta graficamente i vari concetti analizzati, esplicitando (e semplificando) le relazioni che intercorrono fra di essi.
Abstract
Il Codice della crisi d’impresa e dell’insolvenza (CCII), di recente emanazione, sostituisce
integralmente la Legge fallimentare, allineandosi, mediante l’innovativo sistema di allerta, alle
istanze europee volte a una tempestiva rilevazione della crisi d’impresa e all’attivazione di
procedure di risanamento. Oggetto del presente elaborato è una ricerca ed elaborazione
terminologica che si incentra proprio sul nuovo Codice e che è stato realizzato contestualmente
al tirocinio per tesi svolto presso l’Accademia europea di Bolzano – Eurac Research. Per la
particolare funzione svolta da Eurac Research nel contesto della realtà bilingue dell’Alto Adige,
il progetto terminologico è stato realizzato nella combinazione linguistica italiano-tedesco
altoatesino, documentando i traduttivi tedeschi già in uso o formulando proposte di traduzione
quando nelle fonti della Provincia autonoma di Bolzano non fosse rinvenibile alcuna
denominazione tedesca corrispondente. Si precisa che il tedesco altoatesino afferisce comunque all’ordinamento italiano. Il progetto si prefigge di fornire ad un ampio target di destinatari un valido aiuto per comprendere un ambito ritenuto, anche dagli esperti, alquanto complesso. Le schede terminologiche sono state pertanto compilate con approccio descrittivo: esse contengono varianti ortografiche e sinonimi, inoltre sono presi in considerazione anche aspetti diacronici (quando e da quale legge un certo istituto è stato introdotto, quale precedente istituto sostituisce). Particolarmente utile allo scopo anche la mappa concettuale creata con Cmaptools, in quanto rappresenta graficamente i vari concetti analizzati, esplicitando (e semplificando) le relazioni che intercorrono fra di essi.
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(Laurea magistrale)
Autore della tesi
Kirchmayr, Alice Sofia
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
terminologia, terminologia giuridica, codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza,
Eurac Research, Alto Adige
Data di discussione della Tesi
24 Maggio 2021
URI
Altri metadati
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(NON SPECIFICATO)
Autore della tesi
Kirchmayr, Alice Sofia
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
terminologia, terminologia giuridica, codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza,
Eurac Research, Alto Adige
Data di discussione della Tesi
24 Maggio 2021
URI
Statistica sui download
Gestione del documento: