"Seres Asombrosos": proposta di traduzione di due estratti dall'albo illustrato di José Ramón Alonso

Il presente elaborato presenta la proposta di traduzione e la rispettiva analisi di due testi estratti dall’albo illustrato Seres Asombrosos: de los avispones asesinos a los delfines soñadores dello scrittore José Ramón Alonso, illustrato da Riki Blanco e pubblicato dalla casa editrice spagnola A Buen Paso. Il primo capitolo illustra le caratteristiche principali della letteratura per l’infanzia, con un focus particolare sull’albo illustrato. Nel secondo capitolo vengono presentate alcune note biografiche sull’autore e sull’illustratore e vengono fornite informazioni sull’opera in questione. Il terzo capitolo è dedicato interamente alla proposta di traduzione dei testi “Un tipo simpático” e “Ligando en el retrete”, mentre il quarto tratta l’analisi delle tecniche di traduzione impiegate e delle scelte traduttive adottate in base alla tipologia di problema traduttivi riscontrato. L’elaborato si conclude con una scheda di lettura, pensata per la proposta di un’eventuale pubblicazione dell’opera attualmente ancora inedita in Italia.