Testimony and Transmission: Proposed Translation of “Una Bambina in Fuga – Diari e lettere di un’ebrea mantovana al tempo della Shoah”

Marzocchi, Giulia (2021) Testimony and Transmission: Proposed Translation of “Una Bambina in Fuga – Diari e lettere di un’ebrea mantovana al tempo della Shoah”. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli'
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (400kB)
[img] Documento PDF (Supplementary file)
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (175kB)

Abstract

In the context of Holocaust Literature, translation has gradually become a useful tool through which personal narratives of the Shoah can reach new audiences. Translators of testimony thus take on the role of conveyors of meaning and, ultimately, have the crucial responsibility of transmitting the victim’s authentic experience and ‘self’, while also bridging the gap that inevitably exists between past events and witness writing. The aim of this thesis is, then, to analyse the key issues that translating testimony entails in terms of transmission, by means of proposing an English translation to the first four chapters of the Italian Shoah memoir "Una Bambina in Fuga – Diari e lettere di un’ebrea mantovana al tempo" della Shoah by Lidia Gallico.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Marzocchi, Giulia
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
Holocaust Literature,Testimony,Shoah,Transmission,Jewishness,Voice and Persona,Translation
Data di discussione della Tesi
18 Marzo 2021
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^