L’adattamento dei titoli delle serie TV in Italia: il caso delle serie comedy

Questo elaborato si concentra su un’analisi delle strategie di traduzione utilizzate per i titoli delle serie TV. La ricerca è stata condotta su un corpus di 112 titoli, individuati secondo criteri specifici: sono tutti appartenenti al genere della commedia, e sono prodotti americani prodotti, e conseguentemente distribuiti in Italia, tra il 2001 e il 2020. I dati necessari a portare avanti l’analisi sono stati raccolti grazie a siti di informazione e database online, quali Internet Movie Database (IMDB) e MYmovies.it. I risultati sono stati divisi in due macro categorie, titoli in italiano e titoli in inglese, che raccolgono le diverse strategie utilizzate. È stato trovato che i titoli in inglese prevalgono numericamente su quelli in italiano, soprattutto negli ultimi anni presi in considerazione in quest’analisi. Ciò è dovuto a fenomeni quali la crescente familiarità con l’inglese del pubblico italiano e al tentativo di unificare l’esperienza online degli utenti internazionali sotto un unico modello.