La componentistica delle moto nella categoria MotoGP ™: una ricerca terminologica in italiano, spagnolo e francese

Lo studio condotto in questa tesi di laurea nasce dall’esperienza di lavoro in un team del Motomondiale, il Team Estrella Galicia 0,0 MarcVDS (attualmente Elf Marc VDS Racing Team), durante la stagione MotoGP ™ 2018. In tale occasione è nata l’idea di svolgere una ricerca terminologica sulla componentistica delle moto della categoria MotoGP ™. In particolare, questo elaborato ha l’obiettivo di approfondire la terminologia specialistica in italiano, spagnolo e francese. Grazie al contributo di tecnici madrelingua e all’ausilio di specifici software quali BootCaT e AntConc, è stato costituito un repertorio terminologico che intende soddisfare possibili esigenze interpretative ed essere utilizzato nella fase di preparazione di un interprete o come supporto linguistico in cabina nel caso di un’interpretazione simultanea. Il primo capitolo fornisce una panoramica teorica sulla disciplina della terminologia. A tal fine, sono state introdotte le prime scuole terminologiche e sono state illustrate le collaborazioni internazionali nel campo dello studio terminologico. Inoltre, è stato evidenziato il contributo di Eugen Wüster e di altri esperti linguisti, come Teresa Cabré, Juan Carlos Sager e Rita Temmerman. Il secondo capitolo, si dedica all’introduzione del settore d’interesse della ricerca terminologica svolta. Nello specifico, viene presentato il Motomondiale, descrivendo più nel dettaglio le caratteristiche tecniche delle moto della classe MotoGP ™. Il terzo capitolo si concentra sui software BootCaT e AntConc, gli strumenti utilizzati rispettivamente per la creazione semiautomatica e l’analisi dei corpora. Il quarto e ultimo capitolo è dedicato alla presentazione delle schede terminologiche realizzate, commentate nella parte conclusiva dell’elaborato e riportate integralmente in appendice.