Tradurre la graphic novel. Proposta di traduzione di Survilo di Ol'ga Lavrent'eva

Il presente elaborato ha lo scopo di proporre la traduzione dal russo all’italiano di Survilo, una graphic novel della fumettista Ol’ga Lavrent’eva pubblicata nel 2019 in Russia dalla casa editrice Boomkniga. Il lavoro si articola in quattro capitoli. Nel primo si cercherà, innanzitutto, di dare una definizione ai concetti di "fumetto" e "graphic novel". Verranno, poi, delineate le origini e lo sviluppo di questi media, concentrandosi, in particolare, sulla storia del fumetto e della graphic novel in Russia e in Italia. Il secondo capitolo sarà dedicato all’analisi dei punti cardine degli studi sulla traduzione del fumetto, con particolare attenzione all'aspetto multimodale di tale medium e all’influenza dell'interazione tra la modalità verbale e quella visiva sul lavoro del traduttore. Il terzo capitolo ha lo scopo contestualizzare Survilo. In primo luogo, verrà esposta una breve biografia dell'autrice con riferimento alle altre sue opere. Successivamente, ci si concentrerà sulla graphic novel oggetto di questo elaborato delineandone la trama e analizzandone lo stile grafico e linguistico e il processo di scrittura. Verrà poi fornito un contesto storico riguardante tre momenti chiave del fumetto: la repressione politica avvenuta sotto Stalin, l'assedio di Leningrado e la riabilitazione delle vittime del Grande Terrore sotto Chruščëv, Gorbačëv ed El'cin. Il quarto e ultimo capitolo presenterà un commento alla traduzione proposta, che mira ad analizzare i problemi di traduzione più rilevanti. Ci si concentrerà principalmente sulle questioni relative alla traduzione del fumetto, sugli elementi culturospecifici e sui documenti presentati in Survilo, con particolare attenzione a strategie e soluzioni adottate per tradurli in italiano. L'appendice contiene la traduzione integrale della graphic novel Survilo.