Tradurre la Responsabilità Sociale d'Impresa: il Bilancio di sostenibilità di Gruppo SGR

Il presente elaborato si inserisce nell'ambito del progetto Language Toolkit e prende vita dalla collaborazione con Gruppo SGR, azienda che opera nella distribuzione di gas naturale ed elettricità in Italia e Bulgaria. Il primo capitolo è dedicato alla presentazione del progetto e dell'azienda, con particolare attenzione alle pratiche di Responsabilità Sociale d'Impresa (RSI) messe in atto e comunicate tramite il proprio Bilancio di sostenibilità, documento oggetto della traduzione commissionata. Il secondo capitolo costituisce un inquadramento teorico sul tema della RSI e tratta la sua evoluzione storica e i suoi sviluppi più recenti, con accenni a certificazioni e norme nazionali e internazionali che regolano questo ambito. Il terzo capitolo è volto ad approfondire la componente linguistica dei bilanci di sostenibilità come genere testuale e in particolare del bilancio oggetto del presente elaborato, con un'analisi basata sul looping model di Nord. Il quarto capitolo è dedicato alla creazione delle risorse necessarie per la traduzione, in questo caso un corpus bilingue parallelo unidirezionale italiano-inglese e un corpus monolingue inglese di bilanci di sostenibilità. I corpora sono quindi analizzati secondo un approccio corpus-driven e corpus-based, con particolare focus sullo studio del grado di impersonalità dei bilanci di sostenibilità nelle due lingue. Il quinto capitolo è una riflessione sui principali problemi e difficoltà riscontrati durante la traduzione, a partire dal livello più generale del testo, passando per la morfosintassi per arrivare al lessico, e sulle soluzioni adottate per risolverli. Si commenta, infine, la revisione del testo, articolata in più fasi.