La localizzazione di un gioco da tavolo in stile escape room: Hack Forward.

In questo elaborato verranno illustrate e analizzate le scelte e le strategie traduttive impiegate nella traduzione dallo spagnolo all’italiano di Hack Forward, un gioco da tavolo a tema escape room. Nel primo capitolo, dopo una breve panoramica sulla storia del gioco da tavolo moderno, si approfondirà il mercato attuale, analizzando anche i fattori che hanno portato a una recente rinascita del settore. A continuazione, si fornirà una descrizione approfondita delle escape room, delle loro caratteristiche, della loro nascita e diffusione, e si porteranno esempi di versioni da tavolo presenti sul mercato. Infine, si descriverà il processo di localizzazione dei giochi da tavolo, offrendo una breve panoramica dello scenario italiano attuale. Nel secondo capitolo verrà presentato Hack Forward, il gioco al centro dell’elaborato, attraverso l’analisi della campagna di crowdfunding su Kickstarter e la descrizione del team di sviluppatori che lo hanno prodotto. Inoltre, oltre alla trama e alle diverse opere che hanno influenzato gli sviluppatori, verranno descritti i rompicapi analogici e digitali e anche le caratteristiche che il gioco ha in comune con altre tipologie ludiche. Nel terzo capitolo verranno infine affrontate le problematiche incontrate durante il processo di traduzione del gioco, legate a diverse tipologie testuali, medium e destinatari, e verrà approfondito il rapporto tra il traduttore e lo sviluppatore di un gioco da tavolo. Da ultimo, attraverso un’analisi dettagliata e comparativa di esempi tratti dal testo, verranno illustrate le diverse scelte e strategie traduttive adottate sul piano lessicale, morfosintattico e stilistico.