Il dio vagabondo: analisi della graphic novel e della sua traduzione spagnola, con proposta di traduzione verso l'inglese

Il seguente lavoro si incentra sulla graphic novel "Il dio vagabondo" di Fabrizio Dori. Nella prima parte della tesi verrà presentata l'opera, e verranno analizzate le sue particolarità linguistiche e i potenziali problemi che si potrebbero riscontrare durante la traduzione del testo verso una lingua straniera. Nella seconda parte si discuteranno le traduzioni indirette, e si analizzerà la traduzione spagnola attraverso un'analisi contrastiva del testo italiano, francese (la lingua veicolare), e spagnolo. Infine, si presenterà una proposta di traduzione verso l'inglese delle tavole discusse in precedenza.