“Dyslexie: panne de décodeur et de séquenceur”. Proposta di traduzione di un testo scientifico-divulgativo dal francese all’italiano

L’obiettivo di questo elaborato è proporre la traduzione dal francese in italiano di un articolo scientifico-divulgativo riguardante le attivazioni cerebrali in risposta alla lettura, con particolare attenzione ai soggetti affetti da dislessia. È stato scelto questo testo per il desiderio di mettermi alla prova con la traduzione in italiano di un testo specialistico di ambito medico-scientifico. Per quanto riguarda la struttura, nel primo capitolo procederò a definire cosa sono le lingue speciali, in che modo possono essere classificate e le caratteristiche che le accomunano. In seguito, spiegherò brevemente le motivazioni che mi hanno spinto ad approcciare il testo per poi procedere all’analisi del testo. Infine, dopo aver presentato la mia proposta di traduzione, concluderò con un commento sulle difficoltà riscontrate e la motivazione delle scelte traduttive.