Analisi delle analogie fonetico-fonologiche tra il dialetto romagnolo di Forlì e la lingua portoghese

Il mio elaborato finale si compone di quattro capitoli, di lunghezza e contenuto variabile. Il capitolo I delinea la differenza tra lingua e dialetto e ripercorre brevemente sia le tappe storiche più significative per il progressivo formarsi delle lingue della Romagna e del Portogallo sia gli esponenti letterari più noti per entrambe le lingue. Il capitolo II è, invece, prettamente teorico e tratta della fonetica e della fonologia delle due realtà di studio, affiancando agli esempi definizioni integrative. Si approfondiscono, infatti, le caratteristiche fonetico-fonologiche del dialetto romagnolo di Forlì e, in seguito, si procede con lo stesso studio analitico, ma della lingua portoghese europea: l’indagine è presentata in modo schematico ed è coadiuvata dall'uso di esempi lessicali. Ai paragrafi schematici seguono due paragrafi discorsivi atti a dimostrare alcune differenze e alcune analogie tra le due lingue, con un focus maggiore sulle somiglianze in quanto soggetto su cui si basa l’intero elaborato. Il capitolo III è, contrariamente al precedente, un capitolo più dinamico ed esplicativo: si sviluppa su due livelli, il primo costituito dal confronto tra quattro testi poetici in romagnolo e la loro traduzione al portoghese, con relativa analisi; il secondo, creato e scritto interamente su base empirica, è costituito da due interviste: una al poeta Marino Monti (romagnolo di Forlì) e una alla docente Rute Maria Paulo Cadete (portoghese). Infine, il capitolo IV contiene l’analisi dei dati raccolti durante le interviste.