Il microcosmo dell'interprete. Analisi delle tre fasi di un'interpretazione

Laderchi, Eleonora (2020) Il microcosmo dell'interprete. Analisi delle tre fasi di un'interpretazione. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile
Il full-text non è disponibile per scelta dell'autore. (Contatta l'autore)

Abstract

L'interpretazione, nell'immaginario comune, tende a venire considerata come un processo automatico in cui l'interprete passa meccanicamente da una lingua all'altra. Non si pensa che una prestazione di interpretazione, in realtà, richieda un lavoro rigoroso e puntuale e il continuo sviluppo di abilità cognitive. Questo elaborato ha come obiettivo quello di fornire una visione più ampia di ciò che succede dal momento in cui all'interprete viene commissionato un incarico. La struttura, composta da tre capitoli principali, cerca di evidenziare quelle che sono le tre fasi principali di una prestazione. La prima riguarda la fase previa all'interpretazione vera e propria concentrandosi sulla preparazione e le ricerche che l'interprete è tenuto ad effettuare. La seconda parte mira ad analizzare le componenti psicologiche che entrano in scena nel momento centrale dell'interpretazione. Senza lo sviluppo di queste capacità cognitive, infatti, non sarebbe possibile svolgere questo lavoro, indipendentemente dalla conoscenza linguistica. La terza parte è incentrata sui parametri che permettono di definire la qualità di un'interpretazione. L'obiettivo finale è quello di entrare, almeno in modo fittizio, nella mente di un interprete e fornire una visione meno artificiale di quella che è una professione in cui gli automatismi e i procedimenti meccanici, oltre ad essere estremamente limitanti, garantiscono un profondo insuccesso.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Laderchi, Eleonora
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
Interpretazione,psicologia,memoria,ascolto attivo,documentazione,ricerca,empatia comunicativa,meccanicismi,feedback,parametri,gestione dell'emotività,interpete
Data di discussione della Tesi
2 Ottobre 2020
URI

Altri metadati

Gestione del documento: Visualizza il documento

^