Il traduttore a teatro: traduzione di Freie Sicht di Marius von Mayenburg

Il presente elaborato ha l’obiettivo di proporre la traduzione dal tedesco verso l’italiano dello spettacolo teatrale Freie Sicht dell’autore Marius von Mayenburg, scritto nel 2008. Nell’opera, l’autore affronta temi come la paura del terrorismo, l’ossessione per la sicurezza e la perdita di controllo e ci mostra cosa succede quando la società si lascia guidare dalla paura e dalle emozioni: una catastrofe. Lo spettacolo non prevede ruoli precisi, ma solo voci che affrontano le varie tematiche e battuta dopo battuta si lasciano trascinare dalla paura e sfociano nel panico. I personaggi, infatti, non sono un vero gruppo di individui, ma uno “sciame” guidato da sentimenti comuni. Nella prima parte dell’elaborato ci concentreremo sull’autore, il significato dell’opera stessa e cercheremo di capire come il traduttore si approccia al testo, sviscerando i personaggi e la trama e superando le difficoltà iniziali. La parte centrale prevede la traduzione vera e propria della prima parte del testo teatrale. In seguito, ci dedicheremo all’analisi dei due tipi di traduzioni di un testo teatrale, cercando di capire quale è meglio tenere in considerazione in questa situazione e quali sono i principi e le linee guida da seguire. Infine, analizzeremo i problemi che sono emersi durante il processo di traduzione e cercheremo di giustificare alcune scelte significative.