Nostalgia dell’URSS nella Russia postsovietica: proposta di sottotitolaggio della stand-up comedy “Nostal’gija po SSSR” di Nurlan Saburov.

L’elaborato presenta una proposta di sottotitolaggio della stand-up comedy “Nostal’gija po SSSR” di Nurlan Saburov e, partendo da questa, presenta un’analisi degli argomenti utili al sottotitolaggio di questo materiale. In primo luogo, viene analizzato il fenomeno della nostalgia per l’Unione Sovietica nella Russia moderna postsovietica, le sue cause e le sue manifestazioni sociopolitiche e culturali attuali. Vengono poi presentate le basi teoriche per la redazione corretta del sottotitolaggio, la traduzione dell’umorismo e dei riferimenti culturali extralinguistici. Tutti i temi teorici affrontati sono applicati concretamente nella proposta di sottotitolaggio, in cui vengono esplorate e argomentate varie scelte traduttive e le strategie applicate durante la traduzione.