Il francese del Québec attraverso l'analisi del film Mommy di Xavier Dolan

Delbianco, Clarice (2020) Il francese del Québec attraverso l'analisi del film Mommy di Xavier Dolan. [Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento full-text non disponibile
Il full-text non è disponibile per scelta dell'autore. (Contatta l'autore)

Abstract

L'elaborato presenta un approfondimento sul francese del Québec attraverso l'analisi del film Mommy del regista canadese Xavier Dolan nella versione originale, nella versione sottotitolata in francese di Francia e nella versione doppiata in italiano. Il primo capitolo introduce la storia della lingua quebecchese, la sua evoluzione dal francese dei coloni e quello attuale e gli aspetti linguistici che caratterizzano questa varietà. Il secondo capitolo presenta il regista canadese Xavier Dolan, la sua biografia, il suo stile e introduce il film Mommy. Il terzo e ultimo capitolo analizza il concetto di turpiloquio contestualizzato nella cultura quebecchese, francese e italiana, e lo esamina attraverso l'analisi del tipo di turpiloquio, della frequenza e delle scelte traduttive realizzate nelle tre versioni del film Mommy.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea)
Autore della tesi
Delbianco, Clarice
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
Québec,québécois,sottotitolaggio doppiaggio,Xavier Dolan,Mommy
Data di discussione della Tesi
2 Ottobre 2020
URI

Altri metadati

Gestione del documento: Visualizza il documento

^