Il francese del Québec attraverso l'analisi del film Mommy di Xavier Dolan

L'elaborato presenta un approfondimento sul francese del Québec attraverso l'analisi del film Mommy del regista canadese Xavier Dolan nella versione originale, nella versione sottotitolata in francese di Francia e nella versione doppiata in italiano. Il primo capitolo introduce la storia della lingua quebecchese, la sua evoluzione dal francese dei coloni e quello attuale e gli aspetti linguistici che caratterizzano questa varietà. Il secondo capitolo presenta il regista canadese Xavier Dolan, la sua biografia, il suo stile e introduce il film Mommy. Il terzo e ultimo capitolo analizza il concetto di turpiloquio contestualizzato nella cultura quebecchese, francese e italiana, e lo esamina attraverso l'analisi del tipo di turpiloquio, della frequenza e delle scelte traduttive realizzate nelle tre versioni del film Mommy.