Le shengnü e i mercati dei matrimoni: proposta di sottotitolazione del video Marriage Market Takeover

L'elaborato propone una traduzione dei sottotitoli del video Marriage Market Takeover integrata da una presentazione teorica della traduzione audiovisiva e dalla contestualizzazione del fenomeno sociale oggetto del video. Dopo aver presentato le caratteristiche e il funzionamento dei mercati dei matrimoni, sarà brevemente analizzato il fenomeno delle shengnü, prestando particolare attenzione all’aspetto terminologico e ai fattori che concorrono alla pressione sociale a cui le donne single sono sottoposte. In seguito, sarà introdotta la traduzione audiovisiva in Europa e in Cina, e verrà approfondita la sottotitolazione ed alcune delle strategie di traduzione. Infine, verrà riportata la proposta di traduzione, correlata di analisi della terminologia specifica e di alcune battute considerate particolarmente di rilievo.