Die Trümmerliteratur꞉ la letteratura delle macerie. Proposta di traduzione di tre Kurzgeschichte.

In questo elaborato verrà preso in esame il genere della Trümmerliteratur, la “letteratura delle macerie”, una corrente tedesca sviluppatasi nel secondo dopoguerra, di cui raramente si sente parlare in Italia. Oltre ad una parte teorica, verrà anche presentata una proposta di traduzione per tre racconti scritti da due autori, Hans Bender e Wolfgang Borchert. I primi due capitoli sono dedicati ad un'introduzione al genere, al contesto storico e alle opere prese in esame, e il seguente ad una panoramica sulla traduzione letteraria. Dopo le proposte di traduzione, si trova un capitolo che analizza le strategie, difficoltà e problemi traduttivi sorti durante il processo.