La lingua come specchio della società: i prestiti italiani nella lingua portoghese e i lusitanismi presenti nella lingua italiana

Nel presente elaborato, che è composto da quattro capitoli, verrà trattato il tema dei prestiti linguistici, concentrandosi sulle parole che dal portoghese sono state introdotte in italiano e viceversa. La prima parte, che sarà prettamente teorica e includerà una panoramica relativa alla definizione dei prestiti linguistici, avrà come primo capitolo e al suo interno alcuni esempi che, oltre ad essere familiari come uso, sono volti a favorire la spiegazione della tematica presentata. Viene inoltre definito cosa sono i “prestiti linguistici” e perché nascono e, grazie a esempi concreti, viene proposta una riflessione su tutti quei termini che utilizziamo quotidianamente. Nel secondo capitolo di questa prima sezione, invece, verrà proposta una classificazione dei prestiti secondo i criteri che al giorno d’oggi sono più diffusi, utilizzando le principali lingue note a un parlante italiano, considerando dunque la lingua madre come punto di riferimento per i confronti interlinguistici. La seconda parte dell’elaborato si concentrerà invece sui prestiti linguistici tra l’italiano e il portoghese, ovvero sui lusitanismi e sugli italianismi, presentati rispettivamente nel primo e nel secondo capitolo della sezione. Ciascuno dei due capitoli tratterà l’argomento sia in maniera teorica che pratica, includendo sia il percorso che ha portato alla nascita del fenomeno, sia esempi concreti e altre considerazioni sul tema.