El mal querer di Rosalía; confronto con il Roman de Flamenca e proposta di traduzione del brano Que no salga la luna (Cap. 2: Boda).

In questa tesi il mio obiettivo è analizzare l’album El mal querer (2018) della cantante Rosalía, astro nascente della musica spagnola, proponendo inoltre una traduzione verso l’italiano della canzone Que no salga la luna (Cap.2: Boda). Il mio intento è presentare questo lavoro musicale dal punto di vista dei contenuti e del processo creativo che ha portato alla sua nascita per poi passare ad analizzare non solo i brani dai quali il disco è formato ma l'intero universo artistico e culturale che lo circonda. In particolare, mi occuperò di individuare i numerosi collegamenti che l’album presenta con il romanzo occitano Roman de Flamenca, al quale la cantante si è ispirata creando un fil rouge concettuale che attraversa tutte le canzoni che lo compongono. Lo studio esaminerà il contesto musicale nel quale l’album è stato creato e successivamente proporrò la mia traduzione, fornendo un’analisi del metodo utilizzato e sottolineando le diverse difficoltà e i problemi affrontati con la traduzione. Analizzerò, a seguire, i simboli e le tematiche presenti nel libro prima citato, in considerazione del fatto che la cantante li ha inseriti sia nei testi dei brani dell’album che nel video musicale e nelle immagini grafiche di cui l’album è corredato.