Creazione di un termbase inglese-russo nel dominio dell’ingegneria navale per il portale WIPO Pearl

Costa, Sofia (2020) Creazione di un termbase inglese-russo nel dominio dell’ingegneria navale per il portale WIPO Pearl. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Specialized translation [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (10MB) | Contatta l'autore

Abstract

L'obiettivo principale del presente elaborato consiste nell'illustrare il flusso di lavoro e le metodologie applicate nella creazione di un termbase specializzato in collaborazione con l'Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (WIPO) e l'Università di Bologna. L'attività terminologica si fonda sulla creazione di 86 schede terminologiche in inglese e russo relative all'ambito dell'ingegneria navale. La presente tesi di laurea è articolata in quattro capitoli. Il primo capitolo fornisce una panoramica dei principali aspetti teorici della terminologia, dell'attività terminografica e di corpus linguistics, concentrandosi sulle loro definizioni e caratteristiche. Il secondo capitolo fornisce una presentazione generale di WIPO e delle funzionalità dei suoi portali PATENTSCOPE e WIPO Pearl, e presenta il flusso di lavoro standard del progetto. Questo viene presentato in modo più dettagliato nel terzo capitolo, in cui si illustrano i passo compiuti per creare il termbase finale. Infine, il quarto capitolo si concentra sulle principali criticità e limiti riscontrati durante l'attività terminologica. Le schede terminologiche e le mappe concettuali sono riportate in appendice.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea magistrale)
Autore della tesi
Costa, Sofia
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
terminologia,termbase,wipo pearl,ingegneria navale,corpora,wipo,brevetti,terminografia,inglese,russo,patentscope
Data di discussione della Tesi
14 Luglio 2020
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^