Il Refranero Multilingüe dell’Instituto Cervantes: proposta di traduzione e analisi di proverbi scelti verso l’italiano

Il presente elaborato mira a riflettere sui metodi e sull’efficacia della traduzione dei proverbi dallo spagnolo verso l’italiano, attraverso l’individuazione di alcune paremie in lingua spagnola presenti nel Refranero Multilingüe dell’Instituto Cervantes, la ricerca e la proposta di un corrispondente italiano e la conseguente analisi contrastiva. Nel primo capitolo verranno forniti cenni teorici riguardanti il vasto universo della paremiologia, delineando brevemente le caratteristiche e la classificazione delle paremie. La seconda parte verrà dedicata alla descrizione della pagina web del Refranero Multilingüe, della sua struttura e delle problematiche sorte nella consultazione delle schede descrittive di diverse paremie, soprattutto nella parte corrispondente alla lingua italiana. Nel terzo capitolo, verrà proposta una traduzione per otto paremie che non presentano nel refranero un corrispondente italiano, con conseguente analisi contrastiva. Infine, verrà proposto anche l’inserimento nella risorsa di due proverbi spagnoli, dei quali verrà suggerita una traduzione verso l’italiano con rispettiva scheda descrittiva. La quarta parte presenterà i diversi metodi utilizzati per portare a termine la traduzione dei proverbi, con diversi esempi di paremie culturalmente connotate che risultano di difficile traduzione. Infine, l’elaborato si chiuderà con le conclusioni finali nel quinto capitolo.