La BD en ligne: tradurre i fumetti di Bouletcorp.com

L’oggetto di questa tesi è la traduzione di tre bandes dessinées provenienti dal blog a fumetti Bouletcorp, creato dal fumettista francese Gilles Roussel, in arte Boulet. Il presente lavoro partirà con un capitolo introduttivo sulla storia del fumetto in lingua francese, nel quale verranno percorse le tappe fondamentali che hanno portato alla formazione delle BD come le conosciamo oggi. In seguito, il secondo capitolo sarà dedicato alla presentazione di Gilles Roussel, uno dei primi autori francesi ad aver aperto un blog a fumetti. Successivamente, nel terzo capitolo, verranno analizzati gli elementi che compongono l'"anatomia" dei fumetti, individuati da Klaus Kaindl nel saggio “Thump, Whizz, Poom: a Framework for the Study of Comics Under Translation”. Nel capitolo quattro saranno infine presentate le proposte di traduzione, seguite da un commento dove verranno messe in evidenze le sfide incontrate, in particolare per quanto riguarda la variazione di registri e l’uso produttivo di onomatopee, e le strategie che hanno permesso di affrontarle.